The Oscar-winning documentary follows the master violinist, as he helps usher Western culture into an insular 1970s China and mentors young musicians.